Мой путь

В автобиографическом фильме звучит много хитов Клода Франсуа. Но самая известная его песня – "Comme d’habitude" ("Как обычно"). Французский певец написал ее и впервые исполнил в 1967 году. Однако благодаря Фрэнку Синатре этот хит больше известен в английском варианте под названием "My way" ("Мой путь").

Началось все с того, что американский певец Пол Анка, увидел по телевизору Франсуа, поющего "Comme d'habitude". Песня ему настолько понравилась, что он купил на нее права и сам написал английский текст. Сделал он это специально для Синатры, который записал ее в студии в 1968 году. По воспоминаниям Анки, Синатра песню не оценил, сопротивлялся, но успех оказался таким грандиозным, что песня практически стала его визитной карточкой.

В оригинальной французской версии песни, исполненной Клодом Франсуа, представлена история взаимоотношений мужчины и женщины, в которой двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. Это монолог, обращенный к возлюбленной, которая, по мнению лирического героя, недостаточно его любит.

Английский текст отличается от оригинального французского. После премьеры песни Синатра прожил еще тридцать лет, но в песне он как бы подводит итог своей жизни, вспоминает свои ошибки и победы. Также акцентирует внимание на том, что всегда поступал по-своему ("I did it my way"), и это самое главное в жизни.

В силу соответствующего текста "My Way" в исполнении Синатры используется в Великобритании на каждых седьмых похоронах.